[Showing tree structure]

获都市公园竞赛国土交通大臣奖

2010.10.29

去年(平成21年)10月,修缮翻新了位于横滨市金泽区野岛公园中伊藤博文先生的金泽宅邸。

金泽宅邸于平成18年①被指定为市级历史文化遗产。为了正式对外开放,自平成19年②起,横滨市环境创造局对已老化的建筑进行调查、拆卸,并在(株式会社)建文先生的设计和监督管理下,使得宅邸得以重现昔日面貌。
我们承接了宅邸周围庭园的景观设计工作。

我们在建筑拆卸后进行了实地考察。规划地内红楠巨木、朴树和黑松等枝杈丛生,整体色调稍显阴暗。

少了主屋的用地,显得十分寂寥,丝毫体会不到这里曾是东京郊区海滨别墅区。

金泽宅邸当年的风貌只能通过几张珍贵的照片知晓,依稀可见较为明亮、种植有黑松的草坪式庭园。
我们想象着重新规划地形和更换草坪、修剪多余枝叶后的庭园景色,展开了设计工作。

期间,引用了旧图纸中灯笼与木栅栏的图纸,并依据照片确定了方格篱笆的位置,没资料可依的地方则向学识渊博的老师请教,总算是在平成20年③早春时节看到了庭园雏形。

金泽别邸的复原工程实施其间曾对外开放过几次,举行过诸如参观茅草屋顶以及当地小学生参加的涂抹土墙体验活动等。

当地的各方人士对这座宅邸的关注度非常高,我去参观现场时,还有人跟我搭话说“马上就能完工了吗?”“好想快点看到啊”之类的话。

去年10月开放期间很多人前来参观,些许阴暗静寂的旧宅邸里,到处洋溢着野岛人们热切盼望开园的欣喜笑容。
众所周知,伊藤博文先生是第一代内阁总理大臣。
如果是活跃在当今社会一线的人,想必眼前都会浮现出世代千元纸币中的肖像,那个蓄着胡须、眼光敏锐的长州④ 大人物。

怀揣着远大政治报复的伊藤博文,于幕府末年前往英国留学。
明治维新后的明治18年⑤,担任过多项要职的博文先生就任了内阁总理大臣。因精通外语、擅长外交,还曾担任过韩国第一代总监府统监一职。

金泽宅邸建成于明治31⑥年,正值大日本帝国宪法公布后,新政党建立等政治大动荡时期。

博文先生在金泽宅邸期间实际是如何生活的,只能依靠我们的想象了。大概正是由这黑松与草坪构成的朴素庭园平和着他激动不安的心,庭园前方展开的金泽海洋定是给了他莫大的支持吧!

现在才意识到,刚开始实地调查时的寂寥之感或许该是一种平和的静寂之感。

平成22年⑦10月20日,第26届都市公园竞赛中,本项目荣获国土交通大臣奖。

101年前,博文先生在清王朝的哈尔滨被暗杀,当时举行葬礼的日比谷公园正是今日举行授奖仪式的地方,真是不可思议的缘分。


博文先生身为韩国统监府统监,在吞并韩国的议题上并未采取赞成立场,却讽刺性地被韩国民族运动家夺去了生命,让人叹惋。而我本人,能够为继承博文先生的伟大业绩做点事情,感到十分荣幸。

大桥幸雄

①公历2006年
②公历2007年
③公历2008年
④长州藩,是日本江户幕府时期的一个藩属地,位于日本本州岛最西部。
⑤公历1885年
⑥公历1898年
⑦公历2010年

 

  • 株式会社 户田芳树风景计画
  • 3F Miyuki Bldg. 1-36-1, Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo, 151-0053, Japan / Telephone:81-3-3320-8601 / Facsimile:81-3-3320-8610
  • COPYRIGHT © Yoshiki Toda Landscape & Architect Co.,Ltd. All Rights Reserved.