[Showing tree structure]

在二子玉川的演讲

2011.08.03

二子玉川东部地区,正进行着以营造21世纪型城市为目标的庞大工程。受参与营建这个未来城市的创意城市联盟(C・C・C)之邀,做了一次演讲
C・C・C是专注于创意产业,以营造新型城市为目标的联盟组织,由前东京大学校长小宫山宏先生担任会长。
应同为该会会员的平贺达也先生之约,8月3日(星期三),两人围绕以下主题,“生物多样性Eco Museum的可行性—具有场地专属性物语的景观设计”,逐一做了主旨演讲,随后还进行了对话交流。

平贺先生的演讲,将日本的地形追朔到绳文时代,以场地所具有的力量为庞大的故事情节,展开了话题;在论及此次东日本大地震基础之上,讲述了日本人应该如何走向未来的生活。

我事务所因承接了21世纪型城市――二子玉川规划用地中的日本庭院工程,所以希望能让更多的人理解庭院的理念。设计还未完成,有些信息不便公开,因此就基本想法进行了阐述。

我们最希望展示的日本庭园,不是以往的传统样式,而是要将二子玉川的自然特性(多摩川、国分寺轮廓线、富士山)与历史的积累叠加其间,让其成为衔接过去和未来的空间。
我们手头上几乎没有和这个日本庭园相关的资料,当地的人们也曾因此而担心;当得知并非修建单纯的造景式日本庭院,而是要在土地的文脉基础上加以规划时,他们提着的心也就放下了。

在演讲的后半部,将以下作为日本庭院的一般的关键词, “对美的意识、教育、发现、参与”用幻灯为大家展现时,与会者对“发现”表现出了兴趣。
日本庭院里的汀步及关守石(注:放在汀步的岔路口,标示“此路不通”的石块)等,是可以从中悟出以下含义的设计手法,即,通过重复体验需专注的空间,指引着人们从理解“意味着什么”,进入“下一步怎么办?”。
当今的日本,上述的“发现”,正在渐渐淡出人们的生活空间。
最后,我阐述到:拥有对“发现”生活的共同理解是一种文化,同时,也是一种行为模式。希望通过这座日本庭院,再现数千年来积累而成的日本文化!

户田 芳树

  • 株式会社 户田芳树风景计画
  • 3F Miyuki Bldg. 1-36-1, Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo, 151-0053, Japan / Telephone:81-3-3320-8601 / Facsimile:81-3-3320-8610
  • COPYRIGHT © Yoshiki Toda Landscape & Architect Co.,Ltd. All Rights Reserved.