[Showing tree structure]

造访远山纪念馆

2012.04.22

从天神山庭园回来的途中,顺便去了栗野先生推荐的远山纪念馆。纪念馆位于琦玉县川岛町白井沼,虽说从JR高崎线桶川站、西武线本川越站下车可乘坐公交车,但确实是个交通不太便利的地区。

川岛町出身的日兴证券创立人远山元一(明治23年〜昭和47年)先生为使幼年没落的旧宅重现以往的光彩,同时给饱经风霜的母亲提供一处安享晚年的住所,建造了纪念馆中的这座宅邸。这座传统的日本建筑由室冈惚七先生设计,建成于昭和11年。穿过长屋门①,从茅草屋顶结构的入口门厅处起由连廊连接起东、中、西三部分建筑。

如此大规模的改建,由元一的弟弟远山芳雄担任总监来指挥现场。建筑样式尝试了许多罕见的设计,目之所及全是富有魅力的建筑。庭园部分草木蓊郁、花朵也竞相开放,一眼望上去是个很普通的日本庭院。仔细环视后却意外的发现,空间内有经庭园设计师、技师设计过痕迹,并且加入了芳雄先生的不少新奇想法,是个让人匪夷所思的空间。从常年观赏日本庭园的经验来看,有多处空间引起了我的注意,下面想就此说一些我的看法。
・没有按照日本庭园的设计套路设定为一笔贯穿的环游园路。
・没有特意设定观赏最佳观赏位置和纵深方向上连续景观的透视点。
・与宅邸区域的草坪面相比,南面景观带后侧的草坪稍高一些,显得不沉稳、没有协调感。
・巷道狭长,直线的走向缺乏韵律感,连续性景观也缺乏变化。
・配置有灯笼、蹲踞②处的空间稍显杂乱,没有日本庭园秩序井然的样子。
・流雅之的雕刻可能是后来才添设的,存在感不强且位置不适当。

有些人认为只要庭园内草木繁茂、鲜花盛开、流水潺潺能使人心情愉悦,就有魅力,但不知何时已经丧失了设计的本质。之所以对这座华丽远山纪念馆的日本庭园进行如此不留余地的批评,也是对自身从事庭园工作的一个自戒。真正地直面庭园去深刻寻味,也是对作者的尊敬。心不在焉地看,不对庭园做任何有效管理的话,庭园也只是看上去美丽,而失去了它的本质。

这座庭园虽具有其引人入胜的纵深感,但眼前的乔木过于茂盛失去了遮景透景的立体感,过于平面化了。看来需要有砍伐高大乔木的勇气。小乔过于茂密把石组与区域界限也遮盖住了,看不到庭园的本来面目。我认为有必要基于完工时的构思重新调整管理方式。
无论如何,单单是管理维护这样的大庭园,也是需要花费大量财力、时间和心思的。我对从事庭园管理和维护的人员长期以来所付出的辛劳致以最高的敬意。

戸田 芳樹

①门两侧与房屋相连,是江户时代大名武士的家奴住的房子。
②进入茶室之前洗手用的石头器皿。

 

  • 株式会社 户田芳树风景计画
  • 3F Miyuki Bldg. 1-36-1, Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo, 151-0053, Japan / Telephone:81-3-3320-8601 / Facsimile:81-3-3320-8610
  • COPYRIGHT © Yoshiki Toda Landscape & Architect Co.,Ltd. All Rights Reserved.