[Showing tree structure]

重逢森柏龙宫殿的日本庭园

2013.07.24

今年6月重访了阔别14年的森柏龙宫殿的日本庭园。从维也纳机场到市内,风景有些变化,但到了宫殿附近的街区,却是一如以往。时间仿佛凝固了似的,我也好像回到了14年前。看来自己已经习惯了总是在变化的日本与中国的节奏。

把行李寄存到宾馆后,总算来到了宫殿。在熟悉的车站下车后,看到曾经常去的韩国人开的寿司店仍然还在,不知为何,感受到一份温馨和安心。

日本庭园位于宫殿的西侧,在大温室和动物园之间。这世界首座动物园整修一新后,有很多孩子前来参观,十分热闹。微显现岁月雕刻感的日本庭园以近乎完美的姿态,迎接着我们的到来。

该庭园于1912年由森柏龙宫殿的宫廷园艺师在英国举办的Chelsea Flower Show上学到日本庭园技艺后制作而成。第一次世界大战后渐渐荒废,一度被当地人称之为Tyrol Garden。由于众多机缘,这座颇具历史的庭园最终由日本的团队修复,并在其左右两侧加上庭园后,于1999年重新对外开放。

沿着位于宫殿中央的大温室的主轴,设置了跌水,日本庭园就伴在池水旁;其左侧是新添加的枯山水庭园,右侧是茶室的院子。用地内选取垂直感强的针叶类巨树营造了大尺度的景色,在前部选用松树做了庭园树。这些都还保持着原样。观察细节后会发现,陶砖类铺装因为寒冬边缘部有些损坏,带给人们愉悦的“鹿吓”(注:洗手钵)被撤走了,多少让人感到有些遗憾。

让人担心的竹篱,状态还不错。主要是因为维也纳湿度低、做了耐久的处理、为竹篱做了挡棚,以及在易腐蚀的部分使用了人造竹,这些手段都十分有效。虽然这种状态持续下去,估计还能再用10年,但还是要做好准备。庞大规模的宫殿庭园中,虽小但内容丰富的日本庭园,为这座巴洛克风格的庭园增添了异彩,无愧为世界遗产的一部分。宫殿的说明书和地图上都明确地标示了日本庭园。作为庭园修复团队中的一员,我感到十分自豪。

户田 芳树

  • 株式会社 户田芳树风景计画
  • 3F Miyuki Bldg. 1-36-1, Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo, 151-0053, Japan / Telephone:81-3-3320-8601 / Facsimile:81-3-3320-8610
  • COPYRIGHT © Yoshiki Toda Landscape & Architect Co.,Ltd. All Rights Reserved.