[Showing tree structure]

在维也纳郊区—莱丁(Raiding)演讲

2015.03.21

3月21日,我在位于奥地利维也纳郊区的莱丁小镇上举办了一场有关景观设计的演讲。静懿的莱丁环抱在遍野的葡萄田中,因是著名钢琴演奏家兼作曲家李斯特的故乡而广为人知。纪念李斯特的音乐厅位于小镇中心,春秋两季各举办一届音乐节,吸引着来自欧洲各地的人们。音乐节其间,我有幸借地音乐厅,和大家分享了日本文化、庭园及景观设计。

老友Roland Hagenbarg是一位与日本有着很深渊源的维也纳人,正是来自他的邀请促成了这次莱丁行。老友特别喜欢莱丁安静的氛围和镇上人们爽朗的性格,提出了与镇民生活相辅、与艺术相伴的理想的“街区规划”。他还个人出资,与伙伴们启动了“艺术项目”,向有深交的日本建筑家们发出邀请,稳健地推动着进程。

由藤森照信氏命名为“鹳庵”的纪念馆小木屋,最先于前年竣工。屋顶上竖着根长长的木头,顶端为鹳鸟筑巢提供了条件,据说刚建成就有鹳鸟飞来,在那里完成了从筑巢到哺育幼鸟的全过程。原广司氏设计的庇荫亭于今年2月建成,小屋预计会在今年夏季完工。听说青木淳氏和隈研吾氏也会加入。作为景观设计师,我也希望通过一些作品为小镇做些贡献,愿将此次演讲看作是启动项目,为今后的进展做铺垫。

接下来说说我的演讲。首先介绍了森柏龙宫殿里的日本庭园:我与朋友们发现并修复了这座建于1913年、静静地沉睡在宫殿里的日本庭园;在原有的庭园两侧新建了枯山水庭园和茶庭,并于1999年春举行了开园典礼,还邀请了农业部部长出席。

庭园对外开放已有15年,很少有机会向当地人充分介绍日本庭园,且他们对日本庭园文化的理解又不够,因此我打算利用此次演讲,尽可能让多一点的人对日本庭园有所了解。为达到这个目的,需先介绍了些日本庭园的哲学与美学的基础知识,以天然石、水和庭园的关系为主题,结合历史发展进行了说明。另外,用照片和图纸对日本庭园里的各种元素、设备及欣赏方法等进行了说明。最后在此基础上,借助很多照片介绍了隐含在我作品中的日式审美观和设计。

聆听演讲的虽也有造园师,但以艺术与建筑方面的相关人员居多;我们就日本文化的根本问题进行了交流互动。对西欧人来说,富含着人们意志的纯天然石的使用方法、白砂铺地的平面表现形式及色彩感等在很大程度上与他们的文化和品味大相径庭,感到不可思议,成了大家讨论的焦点。

今后还要继续举办这样的演讲、参加Roland Hagenbarg氏的“艺术项目”,希望能设计出成为街区规划瑰宝的景观设计作品。

照片中拍摄的场景有:演讲时的情景、在藤森氏的建筑前、与Roland Hagenbarg氏一起看太阳(演讲的前一天正好是日食)。

户田 芳树

  • 株式会社 户田芳树风景计画
  • 3F Miyuki Bldg. 1-36-1, Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo, 151-0053, Japan / Telephone:81-3-3320-8601 / Facsimile:81-3-3320-8610
  • COPYRIGHT © Yoshiki Toda Landscape & Architect Co.,Ltd. All Rights Reserved.